1 00:00:02,000 --> 00:00:05,479 Questo programma contiene linguaggio forte, 2 00:00:05,480 --> 00:00:09,119 scene che alcuni spettatori potrebbe risultare sconvolgente, 3 00:00:09,120 --> 00:00:11,800 e alcune scene violente 4 00:00:42,960 --> 00:00:45,240 Ciao. Pomeriggio. 5 00:00:49,880 --> 00:00:51,519 E, ehm... E cosa sono questi? 6 00:00:51,520 --> 00:00:52,679 DONNA: Questo è un ma'amoul. 7 00:00:52,680 --> 00:00:55,799 Questo è, ehm... ehm, datteri in pasticceria. 8 00:00:55,800 --> 00:00:56,839 Vai avanti. Posso averne uno? 9 00:00:56,840 --> 00:00:58,120 Tentativo. Sì? OK. 10 00:01:02,760 --> 00:01:04,199 Dio mio. Mm. 11 00:01:04,200 --> 00:01:05,239 Dio mio. 12 00:01:05,240 --> 00:01:06,359 Sì. Fondamentalmente è solo... 13 00:01:06,360 --> 00:01:07,999 È il, ehm... Non è... 14 00:01:08,000 --> 00:01:10,119 È... è farina normale e semola, 15 00:01:10,120 --> 00:01:11,879 tre parti a uno. Oh. 16 00:01:11,880 --> 00:01:14,199 SÌ. Mm. Mm! 17 00:01:14,200 --> 00:01:16,799 C'è qualcos'altro. C'è, ehm... ehm... 18 00:01:16,800 --> 00:01:18,319 ...agrumi... 19 00:01:18,320 --> 00:01:19,639 ...arancione... È, ehm... 20 00:01:19,640 --> 00:01:22,079 E' un fiore d'arancio riduzione. SÌ? 21 00:01:22,080 --> 00:01:23,119 RIDE 22 00:01:23,120 --> 00:01:24,719 Ehm... 23 00:01:24,720 --> 00:01:26,799 Ho paura che dovrò farlo chiederti la ricetta. 24 00:01:26,800 --> 00:01:27,840 Stevie? 25 00:01:28,960 --> 00:01:29,999 Stevie. 26 00:01:30,000 --> 00:01:32,040 La folla canta debolmente 27 00:01:36,000 --> 00:01:38,599 FOLLA: Gente del posto dentro! Fuori gli immigrati! 28 00:01:38,600 --> 00:01:41,199 Gente del posto dentro! Fuori gli immigrati! 29 00:01:41,200 --> 00:01:42,679 Sarà meglio avvisarlo. Gente del posto dentro! 30 00:01:42,680 --> 00:01:43,799 Fuori gli immigrati! 31 00:01:43,800 --> 00:01:45,799 Signora, circa 15 a piedi 32 00:01:45,800 --> 00:01:47,919 portando bandiere e cartelli anti-immigrazione, 33 00:01:47,920 --> 00:01:49,719 ehm, mi sto avvicinando alla mia posizione 34 00:01:49,720 --> 00:01:51,480 al Centro Migranti in Matchhill Street. 35 00:01:52,640 --> 00:01:54,719 Quindi sembra una protesta pacifica? 36 00:01:54,720 --> 00:01:56,559 Sì, signora. 37 00:01:56,560 --> 00:01:58,679 OK, spostiamo tutti all'interno dell'edificio, 38 00:01:58,680 --> 00:01:59,879 giusto per andare sul sicuro. 39 00:01:59,880 --> 00:02:01,160 Il backup è in arrivo. 40 00:02:08,640 --> 00:02:10,519 Aaron, questo è Ispettore capo McNally. 41 00:02:10,520 --> 00:02:11,599 Signora. Ne abbiamo un altro 42 00:02:11,600 --> 00:02:13,039 protesta non notificata, 43 00:02:13,040 --> 00:02:15,199 questa volta è in un centro per migranti 44 00:02:15,200 --> 00:02:16,879 in Matchhill Street. 45 00:02:16,880 --> 00:02:18,799 Puoi controllare i social, vedi cosa puoi scoprire, 46 00:02:18,800 --> 00:02:20,879 e dai un'occhiata alle telecamere a circuito chiuso nel territorio locale? 47 00:02:20,880 --> 00:02:21,919 Sì, signora. 48 00:02:21,920 --> 00:02:23,439 E tienimi informato. Grazie. 49 00:02:23,440 --> 00:02:24,480 Signora. 50 00:02:27,320 --> 00:02:28,680 SIGHS: Ci risiamo. 51 00:02:35,160 --> 00:02:39,199 TRAMITE HAILER: Lo siamo qui per far sentire la nostra voce. 52 00:02:39,200 --> 00:02:40,879 Dovremo farlo spostate tutti dentro. 53 00:02:40,880 --> 00:02:42,679 Ma non stiamo facendo del male a nessuno. 54 00:02:42,680 --> 00:02:44,639 Lo so, lo so. Se solo potessi mi piacerebbe lavorare con me qui, 55 00:02:44,640 --> 00:02:46,560 sì? Finché non li convinceremo ad andarsene. 56 00:02:48,120 --> 00:02:50,359 Tutti? Dobbiamo entrare. 57 00:02:50,360 --> 00:02:52,159 NON TRADOTTO 58 00:02:52,160 --> 00:02:53,199 OK, signore e signori, 59 00:02:53,200 --> 00:02:54,839 se lo desideri fatti strada dentro, per favore, 60 00:02:54,840 --> 00:02:56,759 lentamente, grazie mille. 61 00:02:56,760 --> 00:02:58,639 Grazie. Fatti strada dentro. 62 00:02:58,640 --> 00:02:59,680 Cosa sta succedendo? 63 00:03:01,680 --> 00:03:05,359 LE GRIDA DELLA FOLLA 64 00:03:05,360 --> 00:03:07,400 Solo gente del posto! 65 00:03:09,320 --> 00:03:12,119 Ehm, mi dispiace, potresti... mettilo via, per favore? 66 00:03:12,120 --> 00:03:15,119 No. Questo è l'unico modo per farci ascoltare 67 00:03:15,120 --> 00:03:16,839 su quello che sta succedendo a questa zona. 68 00:03:16,840 --> 00:03:18,199 Se ti interessa sulla tua comunità, 69 00:03:18,200 --> 00:03:20,159 vieni e unisciti a noi in Matchhill Street. 70 00:03:20,160 --> 00:03:21,679 DONNA: Tirateli fuori! 71 00:03:21,680 --> 00:03:23,359 DONNA 2: Questa è la nostra città! 72 00:03:23,360 --> 00:03:25,359 La nostra città! La nostra gente! 73 00:03:25,360 --> 00:03:27,039 UOMO: Tirateli fuori! DONNA: E noi? 74 00:03:27,040 --> 00:03:28,080 SQUILLA IL TELEFONO 75 00:03:30,320 --> 00:03:31,599 Ciao? 76 00:03:31,600 --> 00:03:34,039 ARONNE: Signora, potremmo avere un problema. 77 00:03:34,040 --> 00:03:35,079 Che tipo di problema? 78 00:03:35,080 --> 00:03:36,879 Sto guardando l'hashtag sui social 79 00:03:36,880 --> 00:03:37,919 per questa protesta, signora. 80 00:03:37,920 --> 00:03:40,559 E c'è un post da un conto nel sud 81 00:03:40,560 --> 00:03:42,559 dicendo che c'è un gruppo dei repubblicani a Dublino 82 00:03:42,560 --> 00:03:44,159 sulla loro strada verso nord. 83 00:03:44,160 --> 00:03:45,879 Cosa dice? 84 00:03:45,880 --> 00:03:48,839 Dice semplicemente: "Lo faremo basta con queste stronzate". 85 00:03:48,840 --> 00:03:50,959 Chi sono? 86 00:03:50,960 --> 00:03:52,120 Il conto è anonimo. 87 00:03:53,120 --> 00:03:55,399 Quindi me lo stai dicendo un gruppo di repubblicani del sud 88 00:03:55,400 --> 00:03:57,599 stanno arrivando in un'area lealista? 89 00:03:57,600 --> 00:03:59,080 Sembra così, signora. 90 00:04:00,720 --> 00:04:02,759 OK. Procurami un po' di copertura aerea. Ne avremo bisogno 91 00:04:02,760 --> 00:04:04,840 tutti gli occhi che abbiamo su questo adesso. Sto arrivando. 92 00:04:07,920 --> 00:04:10,839 L'ambulante canta 93 00:04:10,840 --> 00:04:12,679 Questa è classe. 94 00:04:12,680 --> 00:04:14,800 Hai qualcosa di speciale? talenti, diresti? 95 00:04:16,040 --> 00:04:17,679 O hai solo un bel viso? 96 00:04:17,680 --> 00:04:19,199 Stai zitto, Shane. 97 00:04:19,200 --> 00:04:20,560 Perché? Fai? 98 00:04:22,480 --> 00:04:24,639 Robotica... danza. 99 00:04:24,640 --> 00:04:25,680 Che cosa? 100 00:04:26,680 --> 00:04:27,999 Lo sai... 101 00:04:28,000 --> 00:04:29,040 ...il robot. 102 00:04:31,360 --> 00:04:32,400 RIDE 103 00:04:39,160 --> 00:04:40,320 Signora. 104 00:04:47,320 --> 00:04:49,359 Va tutto bene, siediti. Dove siamo? 105 00:04:49,360 --> 00:04:52,039 Signora, abbiamo individuato un gruppo lasciando la stazione ferroviaria 106 00:04:52,040 --> 00:04:53,559 portando i tricolori irlandesi, 107 00:04:53,560 --> 00:04:55,280 e il coinvolgimento sui social media triplicato. 108 00:04:57,640 --> 00:04:59,599 Continua a seguirli. Grazie. 109 00:04:59,600 --> 00:05:02,039 OK, mi serve un nominativo gratuito nel centro della città. 110 00:05:02,040 --> 00:05:03,479 Sto guardando adesso, signora. Grazie. 111 00:05:03,480 --> 00:05:05,639 Signora. 112 00:05:05,640 --> 00:05:07,160 Sono fidanzati? 113 00:05:15,880 --> 00:05:18,159 7-6, questo è Ispettore capo McNally. 114 00:05:18,160 --> 00:05:19,760 Che diavolo stai facendo? 115 00:05:21,240 --> 00:05:22,280 Dietro di te. 116 00:05:24,200 --> 00:05:26,560 Più alto. Più alto. 117 00:05:28,800 --> 00:05:30,959 Ho bisogno di te all'angolo di Matchhill Street 118 00:05:30,960 --> 00:05:33,319 e Broomford Street in circa due minuti. 119 00:05:33,320 --> 00:05:35,119 Conferma quando sei sul posto. 120 00:05:35,120 --> 00:05:36,160 SHANE: Roger, questo. 121 00:05:38,360 --> 00:05:39,639 OK. 122 00:05:39,640 --> 00:05:40,680 Posso avere... 123 00:05:41,880 --> 00:05:44,639 ...sei Tangi nelle vicinanze di Matchhill Street? 124 00:05:44,640 --> 00:05:46,919 Ehm... Signora, non ne abbiamo sei disponibili. 125 00:05:46,920 --> 00:05:48,599 Quanti ne abbiamo? 126 00:05:48,600 --> 00:05:49,879 Solo mezza unità, signora. 127 00:05:49,880 --> 00:05:52,360 Tre. E un veicolo EGT. 128 00:05:55,320 --> 00:05:57,119 Se entrano un'area lealista 129 00:05:57,120 --> 00:05:59,159 portando quelle bandiere, ci sarà una rivolta. 130 00:05:59,160 --> 00:06:01,119 La risposta non può occuparsi di questo se diventa violento, 131 00:06:01,120 --> 00:06:03,599 abbiamo bisogno di più STG. 132 00:06:03,600 --> 00:06:06,439 Uhm... procurami l'ispettore Collins da C3. 133 00:06:06,440 --> 00:06:08,239 Tienilo aggiornato. Ho bisogno di lui qui. 134 00:06:08,240 --> 00:06:09,920 LA PORTA SI APRE 135 00:06:12,840 --> 00:06:14,239 Abbiamo... Lo so. 136 00:06:14,240 --> 00:06:17,239 Ehm, va tutto bene, ragazzi. Puoi sederti. 137 00:06:17,240 --> 00:06:18,839 A partire da questo momento tu sei il Controllo Argento. 138 00:06:18,840 --> 00:06:20,400 Chi è il tuo Bronzo? 139 00:06:22,920 --> 00:06:24,919 Elena? 140 00:06:24,920 --> 00:06:26,440 Chi nominerai Bronzo? 141 00:06:29,680 --> 00:06:31,079 Signora, starà scherzando. 142 00:06:31,080 --> 00:06:32,719 Ci deve essere qualcun altro. 143 00:06:32,720 --> 00:06:35,039 Aspetta, pensa solo a questo per un secondo. 144 00:06:35,040 --> 00:06:38,520 CANTI DELLA FOLLA 145 00:06:42,120 --> 00:06:43,719 RADIO: Tutti i nominativi di Silver, 146 00:06:43,720 --> 00:06:45,560 Il Sergente Neil è Bronzo Uno. 147 00:06:48,560 --> 00:06:50,200 ESALA 148 00:06:51,200 --> 00:06:52,240 AARON: Copertura aerea online. 149 00:06:54,240 --> 00:06:55,959 Bronzo Uno da Argento. Sitrep? 150 00:06:55,960 --> 00:06:57,279 La folla sono sempre più agitati 151 00:06:57,280 --> 00:06:59,239 ma non ci stanno provando per avere accesso all'immobile. 152 00:06:59,240 --> 00:07:01,559 Devi ripulire quell'edificio prima che arrivino gli altri. 153 00:07:01,560 --> 00:07:03,759 Ruggero. Stai bene qui da solo? 154 00:07:03,760 --> 00:07:05,119 O si. 155 00:07:05,120 --> 00:07:06,160 Decisamente. 156 00:07:08,600 --> 00:07:11,719 LE GRIDA DELLA FOLLA 157 00:07:11,720 --> 00:07:13,039 Prendiamo quest'area transennato. 158 00:07:13,040 --> 00:07:15,479 Voglio i coni qui e qui. Entriamo nell'edificio 159 00:07:15,480 --> 00:07:17,120 e cancellarlo finché possiamo ancora, ok? 160 00:07:21,960 --> 00:07:23,440 Green TSG sul posto, signora. 161 00:07:25,320 --> 00:07:26,919 7-6, va bene? 162 00:07:26,920 --> 00:07:29,039 Argento da 7-6. In posizione, signora. 163 00:07:29,040 --> 00:07:31,559 Miscele per bambole? Sì. 164 00:07:31,560 --> 00:07:33,119 Miscele per bambole? Sì. 165 00:07:33,120 --> 00:07:34,560 Miscele per bambole? Ta. 166 00:07:42,000 --> 00:07:43,040 Che cosa? 167 00:07:44,040 --> 00:07:45,119 Sei pronto per partire, sì? 168 00:07:45,120 --> 00:07:46,240 Siamo sempre pronti a partire. 169 00:07:52,040 --> 00:07:53,079 RADIO: Argento da 3-1. 170 00:07:53,080 --> 00:07:54,600 Questo è l'arrivo in Matchhill Street. 171 00:08:02,960 --> 00:08:04,719 Giusto, ci vuoi per bloccare il traffico, sì? 172 00:08:04,720 --> 00:08:06,439 Dovresti farlo. Hai ricevuto l'addestramento Bronzo. 173 00:08:06,440 --> 00:08:08,079 Questo è tutto tuo. 174 00:08:08,080 --> 00:08:09,479 Buona fortuna, sì? 175 00:08:09,480 --> 00:08:14,159 FOLLA: Fateli uscire! Tirateli fuori! Tirateli fuori! 176 00:08:14,160 --> 00:08:16,199 Ora abbiamo la visuale su un gruppo, 177 00:08:16,200 --> 00:08:18,359 camminando nella direzione di Matchhill Street. 178 00:08:18,360 --> 00:08:20,439 Quanto tempo abbiamo? 179 00:08:20,440 --> 00:08:21,799 Tre, quattro minuti, al massimo. 180 00:08:21,800 --> 00:08:23,039 Non fermarli ancora. 181 00:08:23,040 --> 00:08:24,759 Lo faremo quando avremo le risorse. 182 00:08:24,760 --> 00:08:26,240 Ricevuto. 183 00:08:31,440 --> 00:08:33,679 Gesù, che coraggio da queste parti. 184 00:08:33,680 --> 00:08:35,639 Arancione su verde. Elena, potrebbe sparire del tutto... 185 00:08:35,640 --> 00:08:37,519 Lo so, signora. 186 00:08:37,520 --> 00:08:40,719 Bronzo Uno da Argento. Sitrep sullo sgombero di quell'edificio. 187 00:08:40,720 --> 00:08:41,959 Dobbiamo portarti fuori di qui. 188 00:08:41,960 --> 00:08:43,000 Tirarci fuori? 189 00:08:44,160 --> 00:08:45,840 Mi dispiace. Siamo... Non ce ne andremo. 190 00:08:46,960 --> 00:08:49,039 Scusa... Vuoi che scappiamo, 191 00:08:49,040 --> 00:08:50,719 Agente... 192 00:08:50,720 --> 00:08:52,199 ...Conlon? 193 00:08:52,200 --> 00:08:53,599 Stiamo correndo tutte le nostre vite. 194 00:08:53,600 --> 00:08:55,240 Non c'è più nessun posto dove andare. 195 00:08:59,200 --> 00:09:01,439 Bronzo Uno da 7-4. Abbiamo un piccolo problema qui. 196 00:09:01,440 --> 00:09:03,359 Aspetta un attimo. RADIO: Che succede, Annie? 197 00:09:03,360 --> 00:09:05,759 Sono Aisling. Te lo dirò cosa sta succedendo qui. 198 00:09:05,760 --> 00:09:07,239 ANNI: Aspetta un attimo, capitano. 199 00:09:07,240 --> 00:09:08,879 Fuori dalla porta di casa ci sono due gruppi 200 00:09:08,880 --> 00:09:10,919 che si stanno unendo. E se tutto comincia, 201 00:09:10,920 --> 00:09:12,399 potrebbe esserci una rivolta in piena regola, 202 00:09:12,400 --> 00:09:14,559 con tutti voi nel mezzo di esso. 203 00:09:14,560 --> 00:09:16,559 Ora non è il momento di esserlo rimanendo fedele ai tuoi principi. 204 00:09:16,560 --> 00:09:18,039 Mi scusi? 205 00:09:18,040 --> 00:09:20,439 Tutto ciò che conta sta prendendo la decisione giusta. 206 00:09:20,440 --> 00:09:21,480 Non per te. 207 00:09:23,640 --> 00:09:25,200 Per loro. 208 00:09:28,240 --> 00:09:29,280 Prendili. 209 00:09:30,320 --> 00:09:31,920 Ma voglio restare. 210 00:09:33,440 --> 00:09:34,479 Bene. 211 00:09:34,480 --> 00:09:35,999 Ma puoi aiutarci? tirarli fuori? 212 00:09:36,000 --> 00:09:37,240 SÌ. 213 00:09:42,240 --> 00:09:43,480 Giusto? 214 00:09:46,680 --> 00:09:47,799 Va bene, ragazzi? 215 00:09:47,800 --> 00:09:48,840 Che cavolo c'è? 216 00:09:50,480 --> 00:09:52,799 Argento da 7-6. Mancano due minuti. Sopra. 217 00:09:52,800 --> 00:09:55,599 Tirateli fuori! Abbiamo il diritto di protestare! 218 00:09:55,600 --> 00:09:57,319 andiamo, digli cosa ne pensi! 219 00:09:57,320 --> 00:09:58,599 FOLLA: Fateli uscire! 220 00:09:58,600 --> 00:10:01,239 Ascolta, ascolta. Puoi semplicemente lavorare con noi qui, 221 00:10:01,240 --> 00:10:02,759 va bene? Interrompi lo streaming. 222 00:10:02,760 --> 00:10:03,839 Perché? 223 00:10:03,840 --> 00:10:05,239 Nessuno lavora mai con noi. 224 00:10:05,240 --> 00:10:09,199 FOLLA: Fateli uscire! Tirateli fuori! Tirateli fuori! 225 00:10:09,200 --> 00:10:14,479 Tirateli fuori! Tirateli fuori! Tirateli fuori! 226 00:10:14,480 --> 00:10:17,119 LA FOLLA ESIBI 227 00:10:17,120 --> 00:10:18,519 Vogliono che ce ne andiamo! 228 00:10:18,520 --> 00:10:21,199 Ecco il problema - viviamo qui! 229 00:10:21,200 --> 00:10:22,640 Non andremo da nessuna parte! 230 00:10:26,960 --> 00:10:28,719 Cosa sta succedendo? Gesù, Colly, dimmelo tu. 231 00:10:28,720 --> 00:10:30,079 Stiamo volando fottutamente cieco qui. 232 00:10:30,080 --> 00:10:31,999 Ok, dammi due minuti. Ne hai uno. 233 00:10:32,000 --> 00:10:34,560 GRIDA INDISTINTA 234 00:10:51,800 --> 00:10:53,959 Argento da Bronzo Uno. Abbiamo visivo. 235 00:10:53,960 --> 00:10:55,359 Ma il presidente ci ha ritardato. 236 00:10:55,360 --> 00:10:57,160 Non li abbiamo fuori da quell'edificio. 237 00:11:01,560 --> 00:11:04,239 Argento da Bronzo Uno. Hai ricevuto? Sopra. 238 00:11:04,240 --> 00:11:06,320 DONNA CON LA FOTOCAMERA: Guarda chi c'è! 239 00:11:13,960 --> 00:11:15,919 Eugene, abbiamo capito un gruppo organizzato da Dublino 240 00:11:15,920 --> 00:11:18,119 dirigendosi verso una tonnellata di bandiere dell'Unione. 241 00:11:18,120 --> 00:11:19,360 Chi sono e cosa stanno facendo quassù? 242 00:11:26,840 --> 00:11:28,599 Va bene, Annie, abbiamo un passaggio sicuro. 243 00:11:28,600 --> 00:11:31,320 Puoi portarli fuori adesso. Eliminiamoli. Dai. 244 00:11:34,760 --> 00:11:36,319 Laggiù. Tutto bene? 245 00:11:36,320 --> 00:11:37,599 Sì, sto bene. 246 00:11:37,600 --> 00:11:38,960 Vai avanti, vai avanti. 247 00:11:42,200 --> 00:11:44,639 UFFICIALE: In questo modo, per favore, gente. 248 00:11:44,640 --> 00:11:46,799 Va bene. Questo è tutto. Da questa parte. Va bene, signore. 249 00:11:46,800 --> 00:11:48,520 Se semplicemente vai fino alla fine. 250 00:11:50,240 --> 00:11:51,280 Dai. 251 00:11:54,480 --> 00:11:56,599 Colli? Uh-eh, sì. 252 00:11:56,600 --> 00:11:57,880 Colli! 253 00:11:59,000 --> 00:12:00,439 Giusto. Fatto. 254 00:12:00,440 --> 00:12:02,039 CHIRP RADIO Signora? 255 00:12:02,040 --> 00:12:04,879 Bronzo Uno da Argento. Lasciali passare. 256 00:12:04,880 --> 00:12:05,919 Che cosa? 257 00:12:05,920 --> 00:12:07,520 Lasciali passare. 258 00:12:09,120 --> 00:12:11,119 Ma signora... Lo faccia. 259 00:12:11,120 --> 00:12:13,840 Fateci passare! Togliti di mezzo! 260 00:12:16,480 --> 00:12:17,560 Lasciali passare. 261 00:12:24,320 --> 00:12:27,039 Gruppo nazionalista di destra da Dublino ovest. 262 00:12:27,040 --> 00:12:28,520 Questo è stato organizzato online. 263 00:12:32,040 --> 00:12:35,559 GRIDANDO E SCHERZANDO 264 00:12:35,560 --> 00:12:37,920 Nord e Sud unitevi! 265 00:12:40,040 --> 00:12:41,080 Siamo qui per aiutarti! 266 00:12:42,080 --> 00:12:43,639 Sono dalla stessa parte. 267 00:12:43,640 --> 00:12:45,280 Perché non ci è stato detto stavano arrivando?! 268 00:12:47,240 --> 00:12:48,719 HELEN: Bronzo Uno da Argento. 269 00:12:48,720 --> 00:12:50,879 Sono di destra gruppo nazionalista. 270 00:12:50,880 --> 00:12:52,239 Devi proteggere quell'edificio. 271 00:12:52,240 --> 00:12:53,880 OK. Andiamo. 272 00:12:55,240 --> 00:12:56,360 Roger, signora. 273 00:12:57,520 --> 00:12:59,879 Maledizione, amico. Che cosa? 274 00:12:59,880 --> 00:13:02,199 È bello vedere il vecchio processo di pace in atto. 275 00:13:02,200 --> 00:13:03,279 Perché sono ancora qui? 276 00:13:03,280 --> 00:13:04,879 Vogliono restare, a quanto pare. E'... 277 00:13:04,880 --> 00:13:06,599 Riportateli dentro adesso. Torna dentro, per favore. 278 00:13:06,600 --> 00:13:08,799 Amira, ti stai infiammando la situazione qui. 279 00:13:08,800 --> 00:13:10,360 Stiamo infiammando la situazione? 280 00:13:13,360 --> 00:13:15,999 MANIFESTANTE: Non c'è spazio in questo paese per te! 281 00:13:16,000 --> 00:13:18,119 CLAMORI DELLA FOLLA 282 00:13:18,120 --> 00:13:20,359 Forma di cordone stretto! 283 00:13:20,360 --> 00:13:22,319 UFFICIALE: Fate un passo indietro. Fai un passo indietro. 284 00:13:22,320 --> 00:13:26,719 CHIARO 285 00:13:26,720 --> 00:13:30,879 GRIDA INDISTINTA 286 00:13:30,880 --> 00:13:32,440 Torna indietro! 287 00:13:34,680 --> 00:13:36,199 Ragazzi, tornate indietro. 288 00:13:36,200 --> 00:13:38,799 Puoi spegnerlo, per favore? 289 00:13:38,800 --> 00:13:40,999 Senti, puoi semplicemente...? Puoi semplicemente fare un passo indietro? 290 00:13:41,000 --> 00:13:44,560 CREA CLAMORE 291 00:13:46,480 --> 00:13:49,279 Abbiamo due TSG oggi sono impegnato con l'Op Harvest. 292 00:13:49,280 --> 00:13:51,519 Ho bisogno che si disperdano quella folla. Mi serve un'unità completa. 293 00:13:51,520 --> 00:13:52,879 Sono assegnati a C3. 294 00:13:52,880 --> 00:13:54,639 Signora? AARON: Signora? 295 00:13:54,640 --> 00:13:56,959 penso... Cosa ne pensi? 296 00:13:56,960 --> 00:13:58,359 Penso che abbiamo uomini mascherati in entrata. 297 00:13:58,360 --> 00:14:02,239 La polizia Echo Golf One alimentazione dal vivo, Lomond Street. 298 00:14:02,240 --> 00:14:04,240 ROBRIO 299 00:14:07,200 --> 00:14:10,200 Signora, e anche Matchhill Street, sette o otto. 300 00:14:11,240 --> 00:14:13,359 Chi sono? ELENA: Bronzo Uno da Argento, 301 00:14:13,360 --> 00:14:14,599 abbiamo più maschere individui 302 00:14:14,600 --> 00:14:17,279 avvicinandosi verso la retroguardia della protesta. 303 00:14:17,280 --> 00:14:18,360 LA BOTTIGLIA SI FRANTUMA 304 00:14:19,680 --> 00:14:21,159 Missili lanciati. 305 00:14:21,160 --> 00:14:22,239 LE BOTTIGLIE SI FRANTUMANO 306 00:14:22,240 --> 00:14:23,279 Bronzo Uno da Argento. 307 00:14:23,280 --> 00:14:25,999 Distribuire TSG in fondo alla protesta. 308 00:14:26,000 --> 00:14:27,959 Helen, non puoi inviare mezza unità. 309 00:14:27,960 --> 00:14:29,959 Signora? Che scelta ho? 310 00:14:29,960 --> 00:14:32,159 LA SIRENA SI AVVICINA 311 00:14:32,160 --> 00:14:34,040 Ah, maiali fascisti! 312 00:14:36,200 --> 00:14:37,520 Morte al fascismo! 313 00:14:40,120 --> 00:14:42,639 TRAMITE AVVOCATORE: Questo è un avvertimento della polizia. 314 00:14:42,640 --> 00:14:44,719 Per favore, disperdetevi immediatamente. 315 00:14:44,720 --> 00:14:46,800 Nessun ulteriore avvertimento sarà dato. 316 00:14:48,360 --> 00:14:50,360 Distribuisci! Via! Via! Via! 317 00:14:57,280 --> 00:15:00,479 COLPO DI MISSILI CONTRO SCUDI 318 00:15:00,480 --> 00:15:04,199 CANTO: Feccia nazista, la tua arriverà il momento! Feccia nazista... 319 00:15:04,200 --> 00:15:05,439 Vai avanti! 320 00:15:05,440 --> 00:15:07,439 Inoltrare! Inoltrare! 321 00:15:07,440 --> 00:15:09,879 I RIVOLTI GRIDANO 322 00:15:09,880 --> 00:15:12,559 MCCLOSKEY: Cordone stretto! Mantieni la linea! 323 00:15:12,560 --> 00:15:14,240 Mantieni la linea! Tienilo! 324 00:15:16,640 --> 00:15:18,479 Siamo sotto attacco. 325 00:15:18,480 --> 00:15:20,039 Siamo sotto attacco! 326 00:15:20,040 --> 00:15:21,520 Fateci entrare! 327 00:15:23,160 --> 00:15:24,640 Fateci entrare! 328 00:15:28,240 --> 00:15:29,839 Chi sta attaccando quella protesta? 329 00:15:29,840 --> 00:15:33,039 Signora, abbiamo identificato un emblema. 330 00:15:33,040 --> 00:15:35,839 Toppa sulla spalla. Gruppo chiamato l’iniziativa antifascista. 331 00:15:35,840 --> 00:15:37,000 Sul nostro radar? 332 00:15:38,640 --> 00:15:40,879 Ho bisogno di quegli STG. Qualunque cosa stai facendo su Harvest 333 00:15:40,880 --> 00:15:42,719 ha bisogno di ritirarsi adesso. Questo è l'articolo 2. 334 00:15:42,720 --> 00:15:43,759 Anche noi lo siamo. 335 00:15:43,760 --> 00:15:45,599 Ne abbiamo bisogno per la sorveglianza in standby. 336 00:15:45,600 --> 00:15:47,359 Signora! 337 00:15:47,360 --> 00:15:48,999 Colly, puoi liberarti quelle STG 338 00:15:49,000 --> 00:15:51,159 oppure posso inviarlo in linea. 339 00:15:51,160 --> 00:15:52,200 La tua chiamata. 340 00:15:56,200 --> 00:15:57,839 Rinunciare all'incarico di Op Harvest, 341 00:15:57,840 --> 00:15:59,479 sull'autorità del DCI Collins. 342 00:15:59,480 --> 00:16:00,560 Invia le risorse qui. 343 00:16:07,200 --> 00:16:08,239 LA PORTA SI CHIUDE 344 00:16:08,240 --> 00:16:10,280 SIRENE 345 00:16:11,760 --> 00:16:14,119 LA FOLLA RUGGE 346 00:16:14,120 --> 00:16:16,280 Resta dove sei. State indietro! 347 00:16:22,160 --> 00:16:24,839 Aiuto! Aiuto! Qualcuno mi aiuti! E' ferito! 348 00:16:24,840 --> 00:16:26,199 E' ferito! Per favore. 349 00:16:26,200 --> 00:16:28,120 Qualcuno mi aiuti! 350 00:16:29,120 --> 00:16:31,520 Aiutami, per favore! 351 00:16:32,560 --> 00:16:33,720 Dobbiamo aiutarlo! 352 00:16:35,360 --> 00:16:37,799 Alex. Copri questo lato. 353 00:16:37,800 --> 00:16:40,199 Giusto. Ho bisogno che tu mi tenga la parte posteriore del mio flakker, sì? 354 00:16:40,200 --> 00:16:41,279 Tienilo stretto. 355 00:16:41,280 --> 00:16:42,959 Va bene? Andiamo! Mossa! 356 00:16:42,960 --> 00:16:44,319 Mossa! Mossa! 357 00:16:44,320 --> 00:16:46,239 Muoviti, muoviti, muoviti. 358 00:16:46,240 --> 00:16:48,239 Mossa! 359 00:16:48,240 --> 00:16:50,319 Non respira! Non respira, cazzo! 360 00:16:50,320 --> 00:16:52,719 UOMO: Lo farai lasciare che ci uccidano? 361 00:16:52,720 --> 00:16:53,839 Farò la RCP. 362 00:16:53,840 --> 00:16:55,079 No, aspetta, posso... No. 363 00:16:55,080 --> 00:16:56,439 Farò la RCP! 364 00:16:56,440 --> 00:16:57,919 Uno. Due. 365 00:16:57,920 --> 00:16:59,199 Argento da 3-1. 366 00:16:59,200 --> 00:17:00,759 Chiama immediatamente un'ambulanza. 367 00:17:00,760 --> 00:17:02,839 Un maschio privo di sensi. Non respirare. 368 00:17:02,840 --> 00:17:05,280 Ripeto, un maschio privo di sensi. Non respirare. 369 00:17:06,800 --> 00:17:09,880 Copertina dell'uniforme! Muoviti, muoviti, muoviti! 370 00:17:11,440 --> 00:17:14,399 Dai! Dai! 371 00:17:14,400 --> 00:17:16,679 3-1 dal controllo. Intervento dell'ambulanza. 372 00:17:16,680 --> 00:17:18,080 ETA quattro minuti. 373 00:17:19,920 --> 00:17:21,880 Torna indietro! Torna indietro! 374 00:17:23,360 --> 00:17:26,199 PROTESTA: Stai taggando il tuo genere! 375 00:17:26,200 --> 00:17:28,359 Resteremo qui. 376 00:17:28,360 --> 00:17:30,039 GRAZIA: Dentro! 377 00:17:30,040 --> 00:17:31,799 Torna dentro! 378 00:17:31,800 --> 00:17:34,199 Questa è colpa tua! Hai fatto questo! 379 00:17:34,200 --> 00:17:37,440 Ti giri quel maledetto telefono spento! 380 00:17:41,000 --> 00:17:42,520 Entra adesso! 381 00:17:46,000 --> 00:17:48,040 Stai indietro. Stai indietro! 382 00:17:49,800 --> 00:17:51,759 ETA sul TSG di riserva? 383 00:17:51,760 --> 00:17:53,519 I rossi sono in arrivo, signora. Tre minuti. 384 00:17:53,520 --> 00:17:55,359 Argento da Bronzo Uno. Stanno andando avanti. 385 00:17:55,360 --> 00:17:57,399 Cercando di scappare dai missili. 386 00:17:57,400 --> 00:17:59,560 Dobbiamo fermare la cotta. 387 00:18:01,200 --> 00:18:02,959 Argento da Bronzo Uno. Hai ricevuto? 388 00:18:02,960 --> 00:18:05,039 Dobbiamo fare qualcosa. Se rompiamo quel cordone, 389 00:18:05,040 --> 00:18:06,839 possono entrare direttamente quell'edificio. 390 00:18:06,840 --> 00:18:09,079 Non possiamo trattenerli lì, sono delle anatre sedute. 391 00:18:09,080 --> 00:18:12,399 Tre verdi dall'argento. Torna indietro e rilascia l'uniforme, 392 00:18:12,400 --> 00:18:13,679 e aspetta fuori. 393 00:18:13,680 --> 00:18:16,159 Lo lasceremo i manifestanti nel cortile. 394 00:18:16,160 --> 00:18:17,720 Lo vuoi davvero indebolire la tua prima linea? 395 00:18:19,200 --> 00:18:20,720 Mossa! Mossa! Mossa! 396 00:18:21,880 --> 00:18:25,119 Nominativi, pausa, pausa, ricadere nel cortile! 397 00:18:25,120 --> 00:18:27,039 Ricaderci! Torna indietro! 398 00:18:27,040 --> 00:18:30,039 Verde in posizione! In posizione! 399 00:18:30,040 --> 00:18:31,560 Smettila di spingere! 400 00:18:39,000 --> 00:18:40,920 Questi siamo noi adesso. Si è formato un nuovo cordone. 401 00:18:42,760 --> 00:18:43,959 Unità divisa! 402 00:18:43,960 --> 00:18:45,600 Diviso! 403 00:18:51,200 --> 00:18:53,439 Calmati. Stai indietro. 404 00:18:53,440 --> 00:18:55,000 Torna indietro. Torna indietro. 405 00:19:05,080 --> 00:19:08,279 Guarda cosa ci hanno fatto. 406 00:19:08,280 --> 00:19:10,520 Guarda cosa hanno, cazzo fatto a noi! 407 00:19:14,040 --> 00:19:16,479 Argento da Bronzo Uno. Sono dentro. 408 00:19:16,480 --> 00:19:18,439 I manifestanti sono al sicuro nel cortile, signora. 409 00:19:18,440 --> 00:19:20,599 Cordone regge. 410 00:19:20,600 --> 00:19:22,360 STG vulnerabili. 411 00:19:23,920 --> 00:19:25,519 Backup del TSG? 412 00:19:25,520 --> 00:19:26,839 Un minuto. 413 00:19:26,840 --> 00:19:29,000 FANTASTICO 414 00:19:32,440 --> 00:19:35,600 FUOCHI D'ARTIFICIO FISCHIANO ED ESPLODONO 415 00:19:36,640 --> 00:19:38,160 GRIDA 416 00:19:43,920 --> 00:19:45,160 Bastardi fascisti! 417 00:20:02,880 --> 00:20:06,519 Uno, due, tre, 418 00:20:06,520 --> 00:20:10,439 quattro, cinque. Uno, due... 419 00:20:10,440 --> 00:20:12,240 SIRENA 420 00:20:18,480 --> 00:20:20,919 TRAMITE AVVOCATORE: Questo è un avvertimento della polizia. 421 00:20:20,920 --> 00:20:22,279 Per favore, disperdetevi immediatamente. 422 00:20:22,280 --> 00:20:25,040 Nessun ulteriore avvertimento sarà dato. 423 00:20:34,840 --> 00:20:36,560 GRUGNI 424 00:20:47,600 --> 00:20:48,959 Sezione su di me! 425 00:20:48,960 --> 00:20:50,799 Mossa! Mossa! Mossa! 426 00:20:50,800 --> 00:20:54,560 URLANDO 427 00:21:00,440 --> 00:21:04,560 Torna indietro! Mossa! Mossa! 428 00:21:06,480 --> 00:21:07,800 Dai! 429 00:21:12,680 --> 00:21:14,479 Argento da Red One. 430 00:21:14,480 --> 00:21:15,520 Abbiamo il controllo. 431 00:21:18,320 --> 00:21:19,960 I Reds hanno il controllo, signora. 432 00:21:27,080 --> 00:21:28,280 OK. 433 00:21:31,680 --> 00:21:32,720 OK. 434 00:21:37,920 --> 00:21:40,359 Voglio il tuo numero di badge. No. Vai fuori. 435 00:21:40,360 --> 00:21:42,000 Fuori, vai. 436 00:21:55,480 --> 00:21:57,439 Skipper. Capitano, tutto bene? 437 00:21:57,440 --> 00:21:58,800 GEMENTI 438 00:22:05,200 --> 00:22:07,280 SIRENA VICINO 439 00:22:16,400 --> 00:22:18,639 Ci vediamo nel mio ufficio. Appena puoi. 440 00:22:18,640 --> 00:22:21,240 Argento da Bronzo Uno. Si stanno disperdendo. 441 00:22:26,120 --> 00:22:27,480 LA PORTA SI CHIUDE 442 00:22:43,640 --> 00:22:45,080 Stai bene? 443 00:22:47,120 --> 00:22:48,160 Guarda... 444 00:22:49,240 --> 00:22:50,959 ...So che non è facile. 445 00:22:50,960 --> 00:22:52,280 Fai? 446 00:22:56,960 --> 00:22:58,959 Sei qui da molto tempo? o...? 447 00:22:58,960 --> 00:23:00,680 Ha importanza? 448 00:23:04,800 --> 00:23:07,679 Scusa, volevo solo, ehm... 449 00:23:07,680 --> 00:23:08,720 Va bene. 450 00:23:15,680 --> 00:23:17,040 Nove anni. 451 00:23:22,080 --> 00:23:24,440 Siamo partiti durante la guerra, in Siria... 452 00:23:26,480 --> 00:23:27,560 Mio fratello ed io. 453 00:23:37,000 --> 00:23:38,680 Sono l'unico chi ce l'ha fatta. 454 00:23:43,240 --> 00:23:45,039 Ero, ehm... 455 00:23:45,040 --> 00:23:47,879 ...in un campo in Libano. 456 00:23:47,880 --> 00:23:49,080 Poi mi hanno mandato qui. 457 00:23:50,520 --> 00:23:51,920 avevo 20 anni... 458 00:23:54,800 --> 00:23:56,040 ...quando sono arrivato. 459 00:23:59,040 --> 00:24:01,680 Lavoro all'università. Sono un bibliotecario. 460 00:24:11,480 --> 00:24:13,120 Andrà tutto bene. 461 00:24:18,200 --> 00:24:19,240 Lo farà? 462 00:24:39,800 --> 00:24:40,840 IL LETTORE EVIA UN BIP 463 00:24:42,320 --> 00:24:44,399 Niente? 464 00:24:44,400 --> 00:24:46,000 Stiamo correndo a vuoto qui, Colly. 465 00:24:47,320 --> 00:24:49,479 C4 ha dovuto ritirarsi la sorveglianza aggiuntiva. 466 00:24:49,480 --> 00:24:52,120 Infatti, NO? Lo so, cazzo. 467 00:24:54,680 --> 00:24:56,119 Quindi cosa ci resta? 468 00:24:56,120 --> 00:25:00,040 Quindi qui, una telecamera fissa, una risorsa audio esterna e una. 469 00:25:01,560 --> 00:25:02,600 Giusto. 470 00:25:04,440 --> 00:25:05,760 Merda. 471 00:25:10,040 --> 00:25:11,919 Molto tempo, non ci vediamo, La signora McIntyre. 472 00:25:11,920 --> 00:25:13,680 Tutto lavoro e niente divertimento, Jackie. 473 00:25:34,720 --> 00:25:37,639 La signora McIntyre. È così bello rivederti. 474 00:25:37,640 --> 00:25:39,039 Piacere di vederti anch'io. 475 00:25:39,040 --> 00:25:40,639 Un po' di tè? 476 00:25:40,640 --> 00:25:41,800 Pina colada. 477 00:25:44,120 --> 00:25:45,239 Ovviamente. 478 00:25:45,240 --> 00:25:46,280 Hmm. 479 00:25:58,040 --> 00:25:59,120 Grazie. 480 00:26:00,960 --> 00:26:03,519 TINA: Grazie, amore. 481 00:26:03,520 --> 00:26:04,719 MORGAN: Quindi... 482 00:26:04,720 --> 00:26:07,519 Stai bene? Il meglio. 483 00:26:07,520 --> 00:26:09,439 E te stesso? 484 00:26:09,440 --> 00:26:12,040 Oh, il tempo mi prende a volte. 485 00:26:14,800 --> 00:26:17,319 Sai, penso che a volte, 486 00:26:17,320 --> 00:26:19,759 se avessimo il clima spagnolo, 487 00:26:19,760 --> 00:26:21,559 non avremmo mai avuto I problemi. 488 00:26:21,560 --> 00:26:23,999 MORGAN RIDIDE 489 00:26:24,000 --> 00:26:26,679 Anche se è così fai la domanda 490 00:26:26,680 --> 00:26:28,560 della guerra civile spagnola. 491 00:26:30,040 --> 00:26:32,239 Sì, ma non è durato 30 anni, vero? 492 00:26:32,240 --> 00:26:33,360 Sai perché? 493 00:26:34,920 --> 00:26:36,360 Il tempo era troppo bello. 494 00:26:38,280 --> 00:26:40,080 SLURPING 495 00:26:41,640 --> 00:26:44,039 Ci stanno fregando di tutto. 496 00:26:44,040 --> 00:26:48,479 La pazienza è una virtù, Colly. Prendilo se puoi. 497 00:26:48,480 --> 00:26:51,360 Trovato raramente in una donna, e mai in un uomo. 498 00:27:02,800 --> 00:27:04,399 Quanto tempo è passato? 499 00:27:04,400 --> 00:27:06,600 Quattro mesi, due settimane, tre giorni. 500 00:27:08,560 --> 00:27:10,999 CONVERSAZIONE INDISTINTA 501 00:27:11,000 --> 00:27:12,439 Loro lo sanno. 502 00:27:12,440 --> 00:27:15,040 Tu cosa? Loro lo sanno. 503 00:27:16,160 --> 00:27:17,800 Lo sanno da sempre. 504 00:27:19,680 --> 00:27:20,959 Guardalo, Damo. 505 00:27:20,960 --> 00:27:22,360 È una pantomima. 506 00:27:23,680 --> 00:27:26,040 La vedova Twankey e la Regina Cattiva. 507 00:27:28,080 --> 00:27:30,599 E proprio adesso Sto maledetto Buttons. 508 00:27:30,600 --> 00:27:32,440 MORGAN: Te lo meriti buon momento! 509 00:27:39,240 --> 00:27:42,360 ORME 510 00:27:45,920 --> 00:27:47,400 Entra, Elena. 511 00:27:57,280 --> 00:27:58,920 Oh, siediti. 512 00:28:03,720 --> 00:28:05,240 Pensieri? 513 00:28:07,200 --> 00:28:09,000 È stato un disastro. 514 00:28:10,360 --> 00:28:11,760 Vai avanti. 515 00:28:13,120 --> 00:28:16,279 Ci saranno punti salienti modificati sui social media. 516 00:28:16,280 --> 00:28:17,519 Verrà detto 517 00:28:17,520 --> 00:28:19,239 abbiamo imbottigliato i manifestanti deliberatamente, 518 00:28:19,240 --> 00:28:21,319 rendendoli delle anatre sedute. Polizia politica. 519 00:28:21,320 --> 00:28:23,479 In aggiunta a ciò, non sapevamo nulla sulla protesta, 520 00:28:23,480 --> 00:28:26,719 il contingente di Dublino, o le persone che li hanno aggrediti. 521 00:28:26,720 --> 00:28:28,479 Lo eravamo pericolosamente a corto di personale, 522 00:28:28,480 --> 00:28:30,639 e quegli ufficiali che fossero feriti sarebbe giustificato 523 00:28:30,640 --> 00:28:33,080 nel venirci dietro per richieste di risarcimento. 524 00:28:35,960 --> 00:28:39,279 Hai preso molte decisioni nel momento. 525 00:28:39,280 --> 00:28:40,880 Quelli grandi. 526 00:28:43,480 --> 00:28:45,520 Capisco se vuoi riferiscalo verso l'alto, signora. 527 00:28:48,800 --> 00:28:50,519 Pensavo che fossi... 528 00:28:50,520 --> 00:28:51,640 ...superbo. 529 00:28:53,520 --> 00:28:55,079 Grazie, signora. 530 00:28:55,080 --> 00:28:57,440 Ne condividerò alcuni informazioni con te, Helen. 531 00:28:58,600 --> 00:29:00,999 E' altamente confidenziale. 532 00:29:01,000 --> 00:29:04,959 L'organizzazione è diretta per una profonda ristrutturazione. 533 00:29:04,960 --> 00:29:08,000 Riallineamento dei distretti, consolidamento del patrimonio. 534 00:29:09,280 --> 00:29:10,359 Mi è stato dato il consenso 535 00:29:10,360 --> 00:29:12,560 candidarsi per il ruolo del vice capo della polizia. 536 00:29:14,800 --> 00:29:16,799 Congratulazioni, signora. 537 00:29:16,800 --> 00:29:18,279 ne avrò bisogno qualcuno di cui mi fido 538 00:29:18,280 --> 00:29:20,680 al mio fianco in sede. 539 00:29:22,760 --> 00:29:24,520 Voglio che quella persona sia te. 540 00:29:29,160 --> 00:29:30,559 Non so cosa dire, signora. 541 00:29:30,560 --> 00:29:33,360 Beh, di solito questo significa te non so ancora come dire di no. 542 00:29:34,560 --> 00:29:37,039 Apprezzo l'offerta, signora, Lo faccio. 543 00:29:37,040 --> 00:29:39,959 Ma sono a malapena in grado di camminare sotto il tavolo qui. 544 00:29:39,960 --> 00:29:42,239 Mi occupo della parte dell'uniforme di Op Harvest... 545 00:29:42,240 --> 00:29:44,240 Quale ad oggi ha raccolto cosa esattamente? 546 00:29:46,920 --> 00:29:48,839 Signora, c'è stato molti cambiamenti per me 547 00:29:48,840 --> 00:29:50,800 negli ultimi due anni e penso... 548 00:29:52,200 --> 00:29:54,119 ... proprio adesso, Ho bisogno di essere qui. 549 00:29:54,120 --> 00:29:55,439 Ma questo è il punto, Helen. 550 00:29:55,440 --> 00:29:59,719 Nel giro di pochi mesi, potrebbe non esserci un qui. 551 00:29:59,720 --> 00:30:01,440 Stanno cercando in chiusura Prugnolo. 552 00:30:02,880 --> 00:30:03,920 ANNIE: Sergente? 553 00:30:13,880 --> 00:30:14,959 Sembra brutto. 554 00:30:14,960 --> 00:30:17,479 Vuoi farlo controllare. No. 555 00:30:17,480 --> 00:30:19,159 Ha smesso di sanguinare. 556 00:30:19,160 --> 00:30:21,119 Vedi, questa è la differenza tra me e te. 557 00:30:21,120 --> 00:30:22,600 Lezione maledetta. 558 00:30:23,600 --> 00:30:25,319 Molto bene. Molto bene. 559 00:30:25,320 --> 00:30:27,359 Tutti i nominativi da Controllo, Bronze è in disarmo. 560 00:30:27,360 --> 00:30:28,719 Argento che firma. 561 00:30:28,720 --> 00:30:30,520 Grazie a Dio per questo. O si. 562 00:30:32,720 --> 00:30:34,040 GRUNTI 563 00:30:38,720 --> 00:30:40,160 IL TELEFONO VIBRA 564 00:30:44,320 --> 00:30:46,079 Ciao. 565 00:30:46,080 --> 00:30:47,639 Ciao? 566 00:30:47,640 --> 00:30:48,880 Sì, no, sono io. 567 00:30:51,480 --> 00:30:52,520 Tu cosa? 568 00:30:55,960 --> 00:30:57,320 Ho superato? 569 00:31:00,280 --> 00:31:01,879 Ho superato! 570 00:31:01,880 --> 00:31:03,959 No. No, quello è... 571 00:31:03,960 --> 00:31:05,479 No, grazie. 572 00:31:05,480 --> 00:31:06,640 Grazie. 573 00:31:11,520 --> 00:31:12,920 STEVIE ridacchia 574 00:31:14,080 --> 00:31:15,239 Non dirlo a nessuno. 575 00:31:15,240 --> 00:31:16,400 Certo che non lo farò dillo a qualcuno. 576 00:31:18,000 --> 00:31:19,919 OK, gente, potreste farlo riunitevi qui, per favore? 577 00:31:19,920 --> 00:31:21,119 Ho un annuncio da fare! 578 00:31:21,120 --> 00:31:22,319 Stevie! 579 00:31:22,320 --> 00:31:26,479 Ho il piacere di riferire quell'agente Grace Ellis 580 00:31:26,480 --> 00:31:28,519 ora è ufficialmente 581 00:31:28,520 --> 00:31:30,799 Agente investigativo Grazia Ellis! 582 00:31:30,800 --> 00:31:33,799 TIFO 583 00:31:33,800 --> 00:31:40,199 Anca anca! Evviva! 584 00:31:40,200 --> 00:31:41,519 Testa di cazzo. 585 00:31:41,520 --> 00:31:44,319 Sì, va bene, entrare, entrare. 586 00:31:44,320 --> 00:31:45,400 Andiamo! 587 00:31:47,600 --> 00:31:49,559 HELEN: Non può essere vero. Non può essere vero. Voglio dire... 588 00:31:49,560 --> 00:31:51,759 ...stiamo già correndo su un equipaggio ridotto all'osso 589 00:31:51,760 --> 00:31:53,559 e vogliono chiudere una stazione di polizia? 590 00:31:53,560 --> 00:31:54,879 E' un gioco di numeri. 591 00:31:54,880 --> 00:31:57,559 In che modo vuoi dire? Le statistiche trimestrali sulla criminalità. 592 00:31:57,560 --> 00:32:00,719 Il prugnolo è in basso del tavolo. 593 00:32:00,720 --> 00:32:03,279 Il pensiero è, consolidiamo il nostro patrimonio - 594 00:32:03,280 --> 00:32:04,919 meno stazioni, facendo un lavoro migliore - 595 00:32:04,920 --> 00:32:07,759 possiamo ottenere quelle statistiche dove devono essere. 596 00:32:07,760 --> 00:32:09,279 Hanno preso la decisione? 597 00:32:09,280 --> 00:32:12,519 Non proprio. Lo è in consultazione. Ma, ehm... 598 00:32:12,520 --> 00:32:15,239 ...è chiaro da che parte il vento sta soffiando. 599 00:32:15,240 --> 00:32:16,400 È una follia. 600 00:32:17,720 --> 00:32:18,800 È la vita. 601 00:32:23,680 --> 00:32:25,239 E tu sei l'unico chi ne trae beneficio. 602 00:32:25,240 --> 00:32:26,519 Mi scusi? 603 00:32:26,520 --> 00:32:28,800 Tu sali e noi ce ne andiamo. Era questo l'accordo? 604 00:32:29,800 --> 00:32:30,919 Stai suggerendo...? 605 00:32:30,920 --> 00:32:33,439 Che faresti qualsiasi cosa arrivare al tavolo più alto? 606 00:32:33,440 --> 00:32:34,839 Sei licenziato! 607 00:32:34,840 --> 00:32:36,879 No, no! Mi scusi? 608 00:32:36,880 --> 00:32:39,319 No. Non andrò da nessuna parte, e nemmeno nessun altro lo è. 609 00:32:39,320 --> 00:32:41,879 Oh, per l'amor di Dio... Se pensi che mi siedo 610 00:32:41,880 --> 00:32:43,799 sul mio culo e lascia che questa organizzazione 611 00:32:43,800 --> 00:32:46,959 distruggere questa stazione al colpo di una fottuta tastiera, 612 00:32:46,960 --> 00:32:48,399 ti sbagli di grosso! 613 00:32:48,400 --> 00:32:49,599 Come ho detto, queste informazioni 614 00:32:49,600 --> 00:32:51,679 è altamente confidenziale. Respiri una parola... 615 00:32:51,680 --> 00:32:54,200 Non si preoccupi, signora. Non lo sono stupido come pensi che io sia. 616 00:32:58,640 --> 00:32:59,679 Elena! 617 00:32:59,680 --> 00:33:01,399 Se è un gioco di numeri, allora va bene. 618 00:33:01,400 --> 00:33:02,720 Facciamo un gioco di numeri. 619 00:33:11,640 --> 00:33:13,239 Qualche giorno libero per McCloskey, lì. 620 00:33:13,240 --> 00:33:15,039 Lo so. Girami. 621 00:33:15,040 --> 00:33:16,400 Sembra brutto, come. 622 00:33:17,880 --> 00:33:20,160 Annie, Shane. Ho bisogno che tu consegni questo. 623 00:33:21,880 --> 00:33:22,919 Una TM1? 624 00:33:22,920 --> 00:33:24,080 Sì. 625 00:33:25,840 --> 00:33:27,399 Amira Saeed? 626 00:33:27,400 --> 00:33:28,519 E' quello...? 627 00:33:28,520 --> 00:33:30,839 Presidente di il centro migranti, sì. 628 00:33:30,840 --> 00:33:32,039 E' minacciata? 629 00:33:32,040 --> 00:33:33,879 Il suo nome e il suo volto sono su tutti i social 630 00:33:33,880 --> 00:33:35,679 E non i buoni social. 631 00:33:35,680 --> 00:33:37,119 OK. 632 00:33:37,120 --> 00:33:39,400 Ehm, cosa faremo? per aiutarla? 633 00:33:40,440 --> 00:33:42,200 Le diamo il volantino. 634 00:33:43,560 --> 00:33:44,599 Capitano... 635 00:33:44,600 --> 00:33:46,679 Annie, lo so. 636 00:33:46,680 --> 00:33:48,160 Fammi solo sapere quando verrà consegnato, sì? 637 00:33:51,520 --> 00:33:53,720 Giusto, suppongo faremmo meglio a prendere un volantino. 638 00:33:54,920 --> 00:33:56,280 Per l'amor del cielo. 639 00:33:58,320 --> 00:33:59,719 Devi esserlo cazzo, sto scherzando! 640 00:33:59,720 --> 00:34:01,999 Non ho scelta. Posso ricordarti, 641 00:34:02,000 --> 00:34:04,519 dovresti essere sostenendo Op Harvest, 642 00:34:04,520 --> 00:34:05,919 non scuoiarlo vivo! 643 00:34:05,920 --> 00:34:07,239 Il distretto è la priorità. 644 00:34:07,240 --> 00:34:09,279 L'ho detto chiaramente nella mia presentazione. 645 00:34:09,280 --> 00:34:11,319 Y-La tua presentazione? 646 00:34:11,320 --> 00:34:14,439 Mi hai scavalcato? Nel caso non l'avessi notato, 647 00:34:14,440 --> 00:34:16,759 abbiamo una violenza razziale problema alle nostre porte 648 00:34:16,760 --> 00:34:18,919 e il tuo dipartimento ha lasciato cadere la palla oggi - 649 00:34:18,920 --> 00:34:19,959 due volte! 650 00:34:19,960 --> 00:34:22,560 Ho bisogno di quegli STG per mettere ordine nel tuo disordine! 651 00:34:25,080 --> 00:34:26,720 Cosa, in nome di Dio va avanti con te? 652 00:34:29,360 --> 00:34:33,119 Questo... è un cartello, Helen! 653 00:34:33,120 --> 00:34:35,679 Un maledetto cartello! 654 00:34:35,680 --> 00:34:38,599 Messico, Trinidad, Irlanda, Regno Unito! 655 00:34:38,600 --> 00:34:41,359 Lo sai! E sai chi c'è dietro. 656 00:34:41,360 --> 00:34:42,959 Sì, lo sappiamo e non possiamo provarlo, Colly. 657 00:34:42,960 --> 00:34:44,279 Lo stesso di sempre. 658 00:34:44,280 --> 00:34:45,640 Come sarà sempre. 659 00:34:47,360 --> 00:34:48,599 Devo mettere i nostri beni 660 00:34:48,600 --> 00:34:50,239 dove possono fare la differenza più grande. 661 00:34:50,240 --> 00:34:51,480 Questo è il mio lavoro. 662 00:34:54,520 --> 00:34:55,560 LA PORTA SBATTE 663 00:34:57,800 --> 00:34:58,960 Fanculo! 664 00:35:06,960 --> 00:35:08,119 SANDRA: Statistiche? 665 00:35:08,120 --> 00:35:10,159 Fermati e cerca, guida in stato di ebbrezza, 666 00:35:10,160 --> 00:35:11,519 tassi di liquidazione su tutti i crimini di massa. 667 00:35:11,520 --> 00:35:12,919 Dobbiamo alzare i numeri 668 00:35:12,920 --> 00:35:14,999 prima del successivo relazione trimestrale. 669 00:35:15,000 --> 00:35:16,040 Perché? 670 00:35:17,120 --> 00:35:18,439 Perché è il nostro lavoro. 671 00:35:18,440 --> 00:35:20,559 Helen, abbiamo appena finito un grave incidente di ordine pubblico. 672 00:35:20,560 --> 00:35:21,759 Sicuramente dovremmo esserlo 673 00:35:21,760 --> 00:35:23,679 entrare in quelle zone, parlare con la gente... 674 00:35:23,680 --> 00:35:26,760 Sandra, dobbiamo andare le statistiche sono in aumento, a partire da ora. 675 00:35:30,240 --> 00:35:31,599 OK. 676 00:35:31,600 --> 00:35:32,719 Bene. 677 00:35:32,720 --> 00:35:35,719 E metti una sospensione temporanea eventuali trasferimenti o distacchi. 678 00:35:35,720 --> 00:35:38,039 Abbiamo bisogno di tutti quelli che abbiamo. 679 00:35:38,040 --> 00:35:40,279 Compila ogni nominativo possiamo radunarci. 680 00:35:40,280 --> 00:35:41,759 Signora... 681 00:35:41,760 --> 00:35:44,759 ...Grace Ellis è appena morta l'esame da detective. 682 00:35:44,760 --> 00:35:47,560 Dovrebbe iniziare Lunedì la tutela dell'infanzia. 683 00:35:50,160 --> 00:35:51,719 No. 684 00:35:51,720 --> 00:35:52,880 No, abbiamo bisogno di lei qui. 685 00:35:54,680 --> 00:35:55,840 Mi dispiace. 686 00:36:12,640 --> 00:36:14,599 Adornare. Signora? 687 00:36:14,600 --> 00:36:15,840 Tutto bene? 688 00:36:18,880 --> 00:36:21,239 Devo ritardare il tuo trasferimento. 689 00:36:21,240 --> 00:36:23,159 Ritardo? Fino a quando? 690 00:36:23,160 --> 00:36:24,519 Indefinitamente. 691 00:36:24,520 --> 00:36:26,199 Scusa? Che cosa? 692 00:36:26,200 --> 00:36:27,559 C'è bisogno di te qui. 693 00:36:27,560 --> 00:36:30,079 No, ho solo... Mi è appena stato offerto un lavoro. 694 00:36:30,080 --> 00:36:32,279 Comincio la prossima settimana. Grazia... 695 00:36:32,280 --> 00:36:33,960 ...mi dispiace. 696 00:36:35,720 --> 00:36:37,040 Perché? 697 00:36:38,680 --> 00:36:40,480 E' operativo. 698 00:36:41,880 --> 00:36:43,240 Allora cosa significa? 699 00:36:45,520 --> 00:36:46,640 Grace, c'è bisogno di te qui. 700 00:36:48,040 --> 00:36:49,599 Questo è tutto quello che posso dire. 701 00:36:49,600 --> 00:36:51,880 I PASSI SI ALLONTANANO 702 00:37:04,040 --> 00:37:05,080 Un po' matto. 703 00:37:06,600 --> 00:37:07,880 Era, sì. 704 00:37:09,640 --> 00:37:11,279 Corridoio. 705 00:37:11,280 --> 00:37:12,839 Possiamo parlare? Ho una cosa a cui andare... 706 00:37:12,840 --> 00:37:14,240 Ci vorrà solo un minuto. 707 00:37:20,240 --> 00:37:21,919 Così hai detto un paio di settimane fa 708 00:37:21,920 --> 00:37:23,999 che avevi solo bisogno di un po' di tempo pensare, 709 00:37:24,000 --> 00:37:27,199 per... per rimetterti in sesto intorno alle cose. 710 00:37:27,200 --> 00:37:29,279 L'ho fatto, sì. 711 00:37:29,280 --> 00:37:30,440 Quindi mi chiedevo... 712 00:37:31,680 --> 00:37:33,360 ...quanto tempo ti serve? 713 00:37:35,000 --> 00:37:37,359 Ad esempio, potremmo forse andare a bere qualcosa o qualcosa del genere, 714 00:37:37,360 --> 00:37:39,800 oppure... fai una chiacchierata su tutto? 715 00:37:40,880 --> 00:37:42,280 Ehm... 716 00:37:47,160 --> 00:37:49,640 Tommy, devo dirtelo qualcosa. Ehm... 717 00:37:55,760 --> 00:37:58,400 Prima che tornassi, Io, ehm... 718 00:37:59,960 --> 00:38:01,400 ...Ho chiesto di tornare a Derry. 719 00:38:03,880 --> 00:38:06,199 Ma loro, ehm, hanno detto che... 720 00:38:06,200 --> 00:38:08,600 ...erano a corto di personale, quindi avevano bisogno di me qui. 721 00:38:09,960 --> 00:38:11,599 A Derry? 722 00:38:11,600 --> 00:38:12,639 Cosa, quindi... quindi tu...? 723 00:38:12,640 --> 00:38:13,880 Quindi, ehm... 724 00:38:15,640 --> 00:38:17,879 Penso di averlo saputo allora ma io semplicemente... 725 00:38:17,880 --> 00:38:19,120 Non sapevo come. 726 00:38:24,640 --> 00:38:25,840 Non posso farlo. 727 00:38:27,160 --> 00:38:29,560 Con te. Non posso più farlo. 728 00:38:30,880 --> 00:38:32,799 Aisling, aspetta un attimo, va bene? 729 00:38:32,800 --> 00:38:36,039 Tu... hai solo bisogno più tempo e va bene. 730 00:38:36,040 --> 00:38:37,439 NO. Onestamente, Aisling, io... 731 00:38:37,440 --> 00:38:39,759 No. Non ho bisogno di altro tempo. Lo so. 732 00:38:39,760 --> 00:38:42,679 Io, ehm... Penso che fossi solo spaventato. 733 00:38:42,680 --> 00:38:43,879 Non sapevo come... 734 00:38:43,880 --> 00:38:46,559 Aisling, non puoi farlo a me, per favore. 735 00:38:46,560 --> 00:38:48,279 Non puoi farlo una decisione come questa. 736 00:38:48,280 --> 00:38:49,639 Sei appena tornato per tre settimane! 737 00:38:49,640 --> 00:38:51,400 Io posso. E l'ho fatto. 738 00:39:03,920 --> 00:39:05,599 Sei ancora arrabbiato con me? Non sono arrabbiato 739 00:39:05,600 --> 00:39:07,359 con te, Tommy. Allora perché sei tu? 740 00:39:07,360 --> 00:39:08,479 mi stai facendo questo? Tommy, non lo sono 741 00:39:08,480 --> 00:39:10,279 arrabbiato affatto con te! Hai fatto la cosa giusta! 742 00:39:10,280 --> 00:39:12,319 Allora perché lo stai facendo? a me, allora? 743 00:39:12,320 --> 00:39:14,079 Perché mi stai punendo? così, Aisling? 744 00:39:14,080 --> 00:39:16,760 È troppo vicino, Tommy! E' troppo vicino. 745 00:39:17,920 --> 00:39:19,880 Sicuramente puoi vederlo anche? 746 00:39:24,320 --> 00:39:26,360 Ascoltami, ok? 747 00:39:27,360 --> 00:39:28,879 Quindi... 748 00:39:28,880 --> 00:39:31,239 ...e questo, vero? 749 00:39:31,240 --> 00:39:34,319 Perché tu no? prendi il trasferimento, ok, 750 00:39:34,320 --> 00:39:36,999 e vai a Derry, o vai... vai ovunque, e noi... No, no... 751 00:39:37,000 --> 00:39:38,959 ...aspetta che passi... Per favore, ascoltami, Tommy. 752 00:39:38,960 --> 00:39:40,439 Aisling, per favore, non farlo. 753 00:39:40,440 --> 00:39:42,559 Non intendo fisicamente vicino. 754 00:39:42,560 --> 00:39:44,440 Voglio dire, sono solo io... 755 00:39:45,600 --> 00:39:47,399 Non ho spazio per questo. 756 00:39:47,400 --> 00:39:48,720 Che cosa? 757 00:39:49,880 --> 00:39:51,999 Non ho spazio per questo, Tommy. 758 00:39:52,000 --> 00:39:53,799 Non ho spazio per le emozioni. 759 00:39:53,800 --> 00:39:56,760 E non lo farò. Ho bisogno di stare da solo. 760 00:40:00,120 --> 00:40:01,400 Mi dispiace. 761 00:40:13,480 --> 00:40:15,599 Ah, Aisling. La squadra d'inchiesta sull'ordine pubblico 762 00:40:15,600 --> 00:40:16,999 avranno bisogno il tuo bodywear, sì? 763 00:40:17,000 --> 00:40:18,439 L'ho caricato, skipper. 764 00:40:18,440 --> 00:40:20,079 Ehm, hanno bisogno di una dichiarazione. 765 00:40:20,080 --> 00:40:21,240 Sì, l'ho fatto anch'io. 766 00:40:22,480 --> 00:40:23,920 Hai? 767 00:40:25,880 --> 00:40:27,520 Va bene. Ci vediamo domani. 768 00:40:32,360 --> 00:40:34,040 LA PORTA SI CHIUDE 769 00:40:50,560 --> 00:40:52,560 Tu, ehm... hai il filmato sul sistema? 770 00:40:56,200 --> 00:40:58,039 Non ancora. 771 00:40:58,040 --> 00:41:00,680 Va bene, bene, assicurati di farlo, sì? 772 00:41:09,280 --> 00:41:10,400 Hai fatto bene oggi. 773 00:41:11,960 --> 00:41:13,200 Ha salvato la vita a un uomo. 774 00:41:19,240 --> 00:41:20,320 Ascoltare... 775 00:41:21,360 --> 00:41:23,240 ...cosa stai facendo? questa sera? 776 00:41:25,680 --> 00:41:26,720 Questa sera? 777 00:41:32,160 --> 00:41:34,159 TV: un giudice dell'Alta Corte ha governato 778 00:41:34,160 --> 00:41:37,199 quello spettacolo di videosorveglianza l'omicidio di un agente di polizia 779 00:41:37,200 --> 00:41:39,479 può essere mostrato come parte di un processo per omicidio 780 00:41:39,480 --> 00:41:40,799 a partire dalla prossima settimana. 781 00:41:40,800 --> 00:41:43,799 Maurice McIntyre e Erano presenti Anthony Donovan 782 00:41:43,800 --> 00:41:47,079 quando l'agente Gerry Cliff è stato ucciso a colpi di arma da fuoco a Belfast 783 00:41:47,080 --> 00:41:48,559 quasi tre anni fa. 784 00:41:48,560 --> 00:41:49,799 TINA: Smettila di guardare quella merda. 785 00:41:49,800 --> 00:41:51,799 Filmato dell'incidente si ritiene sia stato filmato 786 00:41:51,800 --> 00:41:55,360 da una squadra di sorveglianza dell'MI5 ora si giocherà in tribunale. 787 00:42:04,640 --> 00:42:06,200 Viene... da tuo padre. 788 00:42:13,400 --> 00:42:14,560 E' aperto. 789 00:42:15,560 --> 00:42:16,880 Bene, lo fanno. 790 00:42:19,680 --> 00:42:23,720 Ti sta, um... augurandoti ti auguro il meglio per il processo. 791 00:42:27,520 --> 00:42:30,160 Mi auguro tutto il meglio. 792 00:42:33,440 --> 00:42:36,480 Vuol dire tenere la bocca chiusa. 793 00:42:48,600 --> 00:42:50,919 Che cazzo stai facendo, eh? 794 00:42:50,920 --> 00:42:53,239 Sei su cauzione. Non lo sei dovrebbe bere. 795 00:42:53,240 --> 00:42:54,520 GRUNTI 796 00:42:55,720 --> 00:42:57,399 Non dovrei bere, 797 00:42:57,400 --> 00:42:59,479 non dovrei uscire, non dovrebbe... 798 00:42:59,480 --> 00:43:00,639 ...dite la verità! 799 00:43:00,640 --> 00:43:02,359 Chiudi quella cazzo di bocca, non sai chi sta ascoltando. 800 00:43:02,360 --> 00:43:04,519 Dimmi. Dimmi questo. 801 00:43:04,520 --> 00:43:06,680 Quando è iniziato... per papà? 802 00:43:08,040 --> 00:43:11,039 E per te? Perché anche tu eri coinvolto. 803 00:43:11,040 --> 00:43:12,560 Devi esserlo stato. 804 00:43:14,880 --> 00:43:16,320 Quindi vai avanti, dimmi. 805 00:43:17,840 --> 00:43:20,080 Quando sei diventato per la prima volta un fottuto bagarino? 806 00:43:22,280 --> 00:43:23,319 Quando parli così, 807 00:43:23,320 --> 00:43:25,879 te la caverai ucciso, cazzo! 808 00:43:25,880 --> 00:43:27,479 LOTTE 809 00:43:27,480 --> 00:43:29,120 Via da me! 810 00:43:31,080 --> 00:43:32,240 Ucciso da chi? 811 00:43:39,560 --> 00:43:41,119 Da te? 812 00:43:41,120 --> 00:43:42,360 Hmm? 813 00:44:04,320 --> 00:44:06,120 SOFFRI Sei pronto? 814 00:44:08,920 --> 00:44:10,640 Facciamola finita con questa cosa. 815 00:44:13,480 --> 00:44:14,880 Va bene. Sì. 816 00:44:39,200 --> 00:44:40,239 SÌ? 817 00:44:40,240 --> 00:44:42,240 Amira, ti dispiace? se entriamo? 818 00:44:44,360 --> 00:44:46,439 Puoi dirmi perché? 819 00:44:46,440 --> 00:44:49,519 Siamo qui per consegnare un modulo chiamato TM1. 820 00:44:49,520 --> 00:44:53,159 È una notifica di una minaccia attiva contro di te 821 00:44:53,160 --> 00:44:54,560 e forse la tua casa. 822 00:45:08,640 --> 00:45:10,039 Ehm... 823 00:45:10,040 --> 00:45:12,479 Da chi? Chi è? 824 00:45:12,480 --> 00:45:15,280 Ok, quindi sappiamo tutto è quello che dice lì. 825 00:45:18,200 --> 00:45:21,680 Quello che dice qui è questo qualcuno ha intenzione di farmi del male. 826 00:45:22,840 --> 00:45:24,599 Chi? 827 00:45:24,600 --> 00:45:26,600 Mi dispiace, Amira, questo è tutto quello che ci dicono. 828 00:45:29,400 --> 00:45:31,520 Quindi cosa dovrei fare? 829 00:45:33,160 --> 00:45:34,279 Ehm... 830 00:45:34,280 --> 00:45:36,840 Ci sono alcuni consigli sulla sicurezza in questo. 831 00:45:41,280 --> 00:45:44,040 Chiudere le porte? Tirare le tende? 832 00:45:45,720 --> 00:45:49,359 Tu... tu puoi proteggermi, però, giusto? 833 00:45:49,360 --> 00:45:51,079 Voglio dire, non possiamo fisicamente fallo. 834 00:45:51,080 --> 00:45:52,639 Cosa intendi? non puoi farlo fisicamente? 835 00:45:52,640 --> 00:45:55,439 Qualcuno vuole farmi del male e mi dai un volantino? 836 00:45:55,440 --> 00:45:57,519 Amira... Hai qualche idea? 837 00:45:57,520 --> 00:45:59,879 cosa vuol dire sentirsi dire questo? Hai qualche idea? 838 00:45:59,880 --> 00:46:01,639 quello che mi stai dicendo proprio adesso? 839 00:46:01,640 --> 00:46:04,479 Amira... possiamo offrirti passando l'attenzione. 840 00:46:04,480 --> 00:46:06,599 Passare l'attenzione? SÌ. 841 00:46:06,600 --> 00:46:08,079 E' dove passiamo di tanto in tanto, 842 00:46:08,080 --> 00:46:09,319 ci assicuriamo che sia tutto OK. 843 00:46:09,320 --> 00:46:11,560 Vivo qui da solo... Ecco. 844 00:46:14,120 --> 00:46:16,440 Che cos'è questo? E' il mio numero di telefono personale. 845 00:46:17,640 --> 00:46:19,279 Annie... 846 00:46:19,280 --> 00:46:21,159 Ascolta. 847 00:46:21,160 --> 00:46:23,119 Se chiami il 999, 848 00:46:23,120 --> 00:46:25,639 non invieranno un nominativo immediato, 849 00:46:25,640 --> 00:46:27,759 a meno che non ci sia effettivamente succede qualcosa fuori, 850 00:46:27,760 --> 00:46:29,639 ed è troppo tardi. 851 00:46:29,640 --> 00:46:32,559 Quindi se vedi qualcosa, qualcosa di sospetto, 852 00:46:32,560 --> 00:46:36,079 o se sei preoccupato per qualsiasi cosa, chiamami e basta. 853 00:46:36,080 --> 00:46:37,999 Quando vuoi, ok? 854 00:46:38,000 --> 00:46:41,880 E se non sono di turno, Troverò qualcuno che lo sia. 855 00:46:55,880 --> 00:46:58,519 Che cazzo vero? Lascia stare, Shane. 856 00:46:58,520 --> 00:47:01,079 Annie, il tuo cellulare personale? 857 00:47:01,080 --> 00:47:03,239 Sei arrabbiato?! Ho detto, cazzo, lascia perdere. 858 00:47:03,240 --> 00:47:04,280 OK? 859 00:47:28,600 --> 00:47:30,840 Guarda, ho capito. OK? 860 00:47:32,120 --> 00:47:33,600 Ho capito. Non sono stupido. 861 00:47:35,960 --> 00:47:37,400 Ci hai mai pensato? 862 00:47:39,920 --> 00:47:41,040 In cosa? 863 00:47:42,280 --> 00:47:43,799 Beh, hai detto c'erano altri due poliziotti 864 00:47:43,800 --> 00:47:45,519 hanno ricevuto la tua stessa minaccia. 865 00:47:45,520 --> 00:47:47,200 Hai mai scoperto di più? 866 00:47:50,320 --> 00:47:51,400 Qual è il punto? 867 00:47:55,320 --> 00:47:56,720 Non potrò mai tornare a casa. 868 00:48:03,040 --> 00:48:04,280 Due secondi. 869 00:48:08,440 --> 00:48:10,400 Un altro secchio svuotato. 870 00:48:23,480 --> 00:48:24,960 Ci arriverai, Grace. 871 00:48:28,080 --> 00:48:29,320 Pensavo di essere lì. 872 00:48:36,560 --> 00:48:38,480 Suppongo ecco come accade. 873 00:48:40,440 --> 00:48:41,760 Come cosa succede? 874 00:48:44,760 --> 00:48:46,120 Come perdi la fede. 875 00:48:51,360 --> 00:48:52,920 Non ti è permesso. 876 00:48:55,680 --> 00:48:56,840 Perché no? 877 00:48:59,960 --> 00:49:01,480 Perché se perdi la fede, lo facciamo tutti. 878 00:49:09,160 --> 00:49:11,079 Dai. 879 00:49:11,080 --> 00:49:12,839 Andiamo a casa? 880 00:49:12,840 --> 00:49:14,599 Sì. 881 00:49:14,600 --> 00:49:15,880 Dai. 882 00:49:24,000 --> 00:49:26,200 Grida lontane CANE CHE ABBAIA 883 00:49:46,120 --> 00:49:48,600 SOFFRI 884 00:49:54,960 --> 00:49:59,800 LA MUSICA RIPRODUCE TRANQUILLAMENTE 885 00:50:03,440 --> 00:50:06,279 Sì. Gerry amava la sua musica. 886 00:50:06,280 --> 00:50:07,319 Di sicuro lo ha fatto. 887 00:50:07,320 --> 00:50:08,560 Grazie. 888 00:50:12,920 --> 00:50:14,719 Non è facile. 889 00:50:14,720 --> 00:50:15,800 Cosa non lo è? 890 00:50:18,000 --> 00:50:19,639 Perdere qualcuno. 891 00:50:19,640 --> 00:50:21,240 Comunque succede. 892 00:50:27,560 --> 00:50:30,279 Il processo inizierà la prossima settimana e... 893 00:50:30,280 --> 00:50:31,639 ...dovrò farlo fornire prove, 894 00:50:31,640 --> 00:50:33,600 perché lo ero il sergente di custodia. 895 00:50:35,800 --> 00:50:37,480 Me lo chiederanno su di lui. 896 00:50:39,640 --> 00:50:40,720 E anche adesso... 897 00:50:42,520 --> 00:50:44,200 ...Non ho le parole per... 898 00:50:47,760 --> 00:50:48,920 ...cosa intendeva. 899 00:50:55,640 --> 00:50:57,440 Posso darti qualche consiglio? 900 00:50:59,600 --> 00:51:01,359 Presentati in orario. 901 00:51:01,360 --> 00:51:03,279 Vai a casa in orario. 902 00:51:03,280 --> 00:51:04,600 Fai e basta il lavoro. 903 00:51:06,040 --> 00:51:08,920 Finché non senti puoi respirare di nuovo. 904 00:51:13,920 --> 00:51:16,439 Forse il problema è il lavoro. 905 00:51:16,440 --> 00:51:17,759 In che modo vuoi dire? 906 00:51:17,760 --> 00:51:19,280 Beh, ti dà delle cose. 907 00:51:20,760 --> 00:51:21,800 Corridoio. 908 00:51:22,880 --> 00:51:24,040 Gerry. 909 00:51:25,920 --> 00:51:28,640 E poi li porta via dieci volte. 910 00:51:31,360 --> 00:51:32,680 sento solo... 911 00:51:34,960 --> 00:51:36,160 Senti cosa? 912 00:51:42,880 --> 00:51:43,920 SOFFRI 913 00:51:46,240 --> 00:51:48,400 mi sento come se Non ho più niente da perdere. 914 00:51:52,920 --> 00:51:55,720 LA MUSICA SI SVUOISCE 915 00:52:18,880 --> 00:52:21,119 Ecco. Scusa. 916 00:52:21,120 --> 00:52:23,119 Oh, hai sentito? 917 00:52:23,120 --> 00:52:24,799 Prima regola di Prugnolo. 918 00:52:24,800 --> 00:52:26,880 Mai e poi mai festeggiare. 919 00:52:49,760 --> 00:52:52,280 Giusto. La tua scelta. 920 00:52:54,040 --> 00:52:55,679 EHI. 921 00:52:55,680 --> 00:52:57,400 Oh, beh, grazie mille. 922 00:52:59,200 --> 00:53:01,080 Ehm... 923 00:53:08,080 --> 00:53:10,839 MUSICA: Preparando una tempesta di Lo Stupendo 924 00:53:10,840 --> 00:53:12,639 Stupendo. 925 00:53:12,640 --> 00:53:14,799 Ah-ah-ah! 926 00:53:14,800 --> 00:53:16,599 Lo Stupendo. 927 00:53:16,600 --> 00:53:17,720 Giusto. 928 00:53:19,520 --> 00:53:20,640 Andiamo, allora. 929 00:53:34,360 --> 00:53:36,639 IL TELEFONO VIBRA 930 00:53:36,640 --> 00:53:39,399 Merda. Ciao? AMIRA: Agente. 931 00:53:39,400 --> 00:53:42,159 Agente, c'è gente intorno a casa mia. 932 00:53:42,160 --> 00:53:44,239 Stanno bussando. Sì. Ok, Amira... 933 00:53:44,240 --> 00:53:46,159 Stanno bussando adesso sulla mia porta. 934 00:53:46,160 --> 00:53:47,239 Stanno bussando alla mia finestra. 935 00:53:47,240 --> 00:53:48,519 Amira, calmati. Ho bisogno di aiuto. 936 00:53:48,520 --> 00:53:50,119 Ascoltami. Stanno bussando. 937 00:53:50,120 --> 00:53:51,319 Stanno bussando sulle finestre, 938 00:53:51,320 --> 00:53:52,799 stanno bussando alle porte. Puoi venire? 939 00:53:52,800 --> 00:53:54,359 Puoi venire adesso? OK, giusto. 940 00:53:54,360 --> 00:53:55,559 Ho bisogno di aiuto. Chiudi le porte, Amira. 941 00:53:55,560 --> 00:53:57,039 Chiudi le porte, blocca tutto. 942 00:53:57,040 --> 00:53:58,559 Stiamo arrivando, ok? OK. 943 00:53:58,560 --> 00:54:00,079 Andrà tutto bene, ok? OK. 944 00:54:00,080 --> 00:54:01,119 Sì. 945 00:54:01,120 --> 00:54:02,399 Oh, cazzo. Via Breslin. 946 00:54:02,400 --> 00:54:03,559 SIRENA 947 00:54:03,560 --> 00:54:05,440 Dobbiamo andare a Breslin Street. 948 00:54:11,560 --> 00:54:13,040 Proprio qui. Qui. 949 00:54:17,120 --> 00:54:19,839 Amira! Tu non appartieni a questo posto! 950 00:54:19,840 --> 00:54:21,279 I pelapatate sono qui! 951 00:54:21,280 --> 00:54:22,359 Bastardi! 952 00:54:22,360 --> 00:54:23,919 SCHERZANDO 953 00:54:23,920 --> 00:54:25,519 IL VETRO SI FRANTUMA 954 00:54:25,520 --> 00:54:28,119 ANNIE: Uniforme dalle 7 alle 6. Abbiamo una folla riunita qui 955 00:54:28,120 --> 00:54:29,399 in Breslin Street. Mantieni la tua posizione! 956 00:54:29,400 --> 00:54:32,839 Missili lanciati. Richiedo rinforzi, passo. 957 00:54:32,840 --> 00:54:34,440 7-6 da Uniform, ricevuto. IL VETRO SI FRANTUMA 958 00:54:36,280 --> 00:54:38,079 Grazia, cosa stai facendo? 959 00:54:38,080 --> 00:54:39,919 Sì. Lo troveremo un altro modo. 960 00:54:39,920 --> 00:54:42,559 Esatto, vai a fanculo! 961 00:54:42,560 --> 00:54:44,920 Tu... dietro! 962 00:54:47,080 --> 00:54:48,919 IL VETRO SI FRANTUMA Merda! 963 00:54:48,920 --> 00:54:50,479 Barney, ci servono rinforzi qui subito! 964 00:54:50,480 --> 00:54:51,760 Riesci a sentirmi? Sopra. 965 00:54:52,760 --> 00:54:54,560 Roger quello, 7-6. 966 00:55:03,960 --> 00:55:05,000 Dai! Sì. 967 00:55:19,480 --> 00:55:21,240 25? 25, sì. 968 00:55:26,880 --> 00:55:28,520 URLANDO 969 00:55:32,240 --> 00:55:33,360 25. 970 00:55:34,920 --> 00:55:38,159 Apri! Aprire! Polizia Stradale! 971 00:55:38,160 --> 00:55:39,319 Ok, chiamala. 972 00:55:39,320 --> 00:55:40,759 Merda. Il mio telefono è in macchina. 973 00:55:40,760 --> 00:55:42,119 Merda. 974 00:55:42,120 --> 00:55:43,199 Oh, Grazia! 975 00:55:43,200 --> 00:55:45,159 Adornare! Apri la porta! 976 00:55:45,160 --> 00:55:47,120 È la polizia! Dai! 977 00:55:49,520 --> 00:55:50,759 Giusto, mi alzo. 978 00:55:50,760 --> 00:55:52,559 Grace, non puoi c'è il vetro... 979 00:55:52,560 --> 00:55:55,359 Trova qualcosa e basta Posso avvolgermi le mani. 980 00:55:55,360 --> 00:55:57,519 Velocemente. Ecco, ho qualcosa. 981 00:55:57,520 --> 00:55:58,839 Gesù Cristo. 982 00:55:58,840 --> 00:56:00,919 Basta trovare qualcosa! Qui, qui, qui. 983 00:56:00,920 --> 00:56:03,760 Annie, andiamo. Ecco, prendi questi. Prendi questi. 984 00:56:05,760 --> 00:56:07,319 Amira! È la polizia! 985 00:56:07,320 --> 00:56:08,959 Apri la porta! 986 00:56:08,960 --> 00:56:10,999 Merda. Merda! Grazia... 987 00:56:11,000 --> 00:56:12,519 Fanculo. State indietro! 988 00:56:12,520 --> 00:56:14,480 State indietro, state indietro! 989 00:56:15,880 --> 00:56:18,399 Amira, apri la porta, sì? Basta aprire la porta. 990 00:56:18,400 --> 00:56:19,559 Siamo qui solo per aiutarti, ok? 991 00:56:19,560 --> 00:56:21,719 State indietro! Resta dove sei! Torna indietro! 992 00:56:21,720 --> 00:56:22,959 Basta aprire la porta. 993 00:56:22,960 --> 00:56:25,039 AMIRA: Ho paura. non posso... 994 00:56:25,040 --> 00:56:27,439 Amira, apri la porta! Ora! 995 00:56:27,440 --> 00:56:28,960 Ora! 996 00:56:31,960 --> 00:56:33,280 Giusto, dentro! Entra, entra! 997 00:56:36,440 --> 00:56:38,079 Dobbiamo scappare dalla porta. 998 00:56:38,080 --> 00:56:39,759 Allontanati dalla porta, sì. 999 00:56:39,760 --> 00:56:41,719 Nasconditi qui e basta. 1000 00:56:41,720 --> 00:56:43,079 Uniforme dalle 7 alle 6. 1001 00:56:43,080 --> 00:56:44,879 Siamo al numero 25 Via Breslin. 1002 00:56:44,880 --> 00:56:46,960 C'è una folla ostile fuori. Sopra. 1003 00:56:54,320 --> 00:56:57,280 BATTUTO 1004 00:56:58,520 --> 00:57:00,199 Barney, Barney, siamo entrati nei locali. 1005 00:57:00,200 --> 00:57:01,479 Puoi farmi sapere? dov'è quel backup? 1006 00:57:01,480 --> 00:57:03,160 IL VETRO SI FRANTUMA URLA 1007 00:57:04,680 --> 00:57:05,880 Annie? 1008 00:57:08,080 --> 00:57:09,359 Annie, stai bene? 1009 00:57:09,360 --> 00:57:10,839 Sto bene, sto bene! 1010 00:57:10,840 --> 00:57:12,999 Oh merda. 1011 00:57:13,000 --> 00:57:16,159 Torna indietro! Torna indietro! 1012 00:57:16,160 --> 00:57:17,719 ANNIE: Torna indietro! 1013 00:57:17,720 --> 00:57:18,919 Va tutto bene. Va tutto bene. 1014 00:57:18,920 --> 00:57:22,320 ANNIE: Torna indietro! Spray al peperoncino! Spray al peperoncino! 1015 00:57:24,440 --> 00:57:26,960 GRAZIA: Barney, abbiamo bisogno di rinforzi adesso! Sopra! 1016 00:57:30,520 --> 00:57:31,959 Polizia armata! 1017 00:57:31,960 --> 00:57:34,319 Allontanati dalla porta, adesso! 1018 00:57:34,320 --> 00:57:36,319 Passami la benzina! Passami la benzina. 1019 00:57:36,320 --> 00:57:39,160 Ho detto polizia armata! Allontanati dalla porta! 1020 00:57:40,400 --> 00:57:43,119 COLPI PIÙ LEGGERI 1021 00:57:43,120 --> 00:57:44,159 Oh, no... 1022 00:57:44,160 --> 00:57:45,959 MARTELLATO SULLA PORTA 1023 00:57:45,960 --> 00:57:48,359 Pistola! Pistola! Pistola! 1024 00:57:48,360 --> 00:57:49,400 COLPO DI PISTOLA